告別中式英語—「Please」還是「Thank you」？

「50 dollars, thank you.」

不少人都分不清楚Please（請）和Thank you（謝謝）的用法。就如以上例子一樣，如要客人付50元，中文會說成「50元，謝謝。」，但從英語的角度來看，這說法十分有問題。

Please和Thank you的分別在於聽者是否已經完成講者要求的事。就如以上例子，客人未付出50元，即是未完成講者所要求的動作，應說成「50 dollars, please.」如果客人付了錢，完成要求，就應說聲「Thank you.」

就讓筆者再舉一個較有趣的例子：



在電視節目《Britain's Got the Pop Factor》中，女主持因為忍受不了觀眾的吵鬧而爆出一句「Fucking shut up!」，令所有觀眾立即閉嘴。她之前一直向觀眾說「Quite, please.」，因為觀眾仍未達到她的要求；之後卻用「Thank you」，因為觀眾都不敢吵鬧了。