告別中式英語—「I wish he will」還是「I wish he would」？

之前提及過（參考告別中式英語—不可不知的英語文法（As if）），英語中的Past Tense除了可以描述過去發生的事情外，還可以描述一些在現在和未來都不大可能發生的事情（Unreal Past）。其實Unreal Past十分常見，與Wish一字使用便是其中一個例子。

先解答標題的問題，其實若翻查一些英漢字典，不難發現Wish的正確意思是「對於一些不太可能發生的事」抱有希望，若期望一些較有可能發生的事情，Hope的意思會較合適。因此，在選擇時態時，Unreal Past往往會較為適合與Wish使用，例如：

I hope I will not fail. （我期望我不會不及格﹣作者仍有機會及格。）

I wish I would not fail. （我希望我不會不及格﹣作者認為及格的機會不大。）

不過，近年wish的意思已開始被人與hope混淆，特別在口語溝通時，不少人都會把wish配上普通的Future Tense，說I wish I will not fail的人亦愈來愈多，不過若真的要表達可能性不大的意思，Unreal Past始終比較適合，就如《斷背山》（Brokeback Mountain）的一句「I wish I could quit you.」，使用could遠比can適合。


延伸閱讀：
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Singular/ Plural）
'Suggest him doing' 還是 'Suggest him to do'?
'Suggest that he do' 還是 'Suggest that he does'? 
So和So that有什麼分別？ 
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Quantifiers） 
告別中式英語—不可不知的英語文法（Agreement） 
告別中式英語—不可不知的英語文法（冠詞）
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Present Perfect Continuous
容易混淆的Tenses：Present Simple VS Present Continuous 
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Past Perfect