告別中式英語—不可不知的英語文法（As if）

以下的句子正確嗎？

He walks as if he is a turtle.

使用英語時，不少人會利用「as if…」這句型來代表「就像…」的意思，不過往往都會像以上句子一樣使用現在式（present tense），其實並不完全正確。

在解釋為何不應該使用現在式前，我們先看看一種名為unreal past 的表達方式。

Unreal past用於一些不太可能發生的假設，使用時動詞須以past tense表示。其中一個unreal past的主要用途就是2nd conditional，即 「If…would…」的句型。例如：If she worked hard, she wouldn't fail the exam.句子雖然講述現在發生的事情（如果她現在努力讀書，她將不會不及格），但由於不大可能發生，即使現在發生，亦應改用過去式。

Unreal past和普通過去式的另一分別就是unreal past接受單數名詞（Singular nouns）以及代名詞I, he, she, it使用was或were兩種表達方式，如If I were you, I would take a taxi.在此情況下，I可配上動詞was或were，但普通過去式只接受was.

至於有關as if的用法，由於as if的意思是「就像」，講述的也是不可能發生的事情，如文章開頭例子中的「he is a turtle」（他是一隻海龜），根本不可能發生，因此該句子應改為「He walks as if he were/was a turtle.」，用的亦是unreal past。另外，as though是as if的同義詞，同樣解作「好像」。


延伸閱讀：
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Singular/ Plural）
'Suggest him doing' 還是 'Suggest him to do'?
'Suggest that he do' 還是 'Suggest that he does'? 
So和So that有什麼分別？ 
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Quantifiers） 
告別中式英語—不可不知的英語文法（Agreement） 
告別中式英語—不可不知的英語文法（冠詞）
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Present Perfect Continuous
容易混淆的Tenses：Present Simple VS Present Continuous 
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Past Perfect