告別中式英語—不可不知的英語文法（Quantifiers）

以下的句子有些犯了文法上的毛病。你知道錯在哪裏嗎？

1. Don't worry. There are still few dollars in my pocket.

2. The investment in bank is under a financial crisis but the government can provide a little help.

3. Few spoonfuls of sugar will be enough for making this dessert.

4. The survey will take you only few minutes.

題解

1. Don't worry. There are still a few dollars in my pocket.

沒有加上冠詞「a」的「few」和「little」有負面的意思，不符文意，因此應改成意思較正面的「a few」。

2. The investment in bank is under a financial crisis but the government can provide little help.

這句的文意負面，因此「a little」應改成「little」，代表政府提供的協助非常少。

3. A few spoonfuls of sugar will be enough for making this dessert.
與第一題的解釋相近，「a few」的中文解釋是「一些」，因此應取代意思為「非常少」的「few」。

4. The survey will take you only a few minutes.

若與only、just等副詞一起使用，即使意思負面，亦應加上冠詞「a」。總括來說，「a few」、「a little」的意思和「一些」相近；相反，「few」、「little」、「only/ just a few/ little」意思為「非常少」，語氣較為負面。 另外，「few」、「a few」只可用於可數名詞（Countable nouns）上，而「little」、「a little」則只可用於不可數名詞（Uncountable nouns）上。


延伸閱讀：
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Singular/ Plural）
'Suggest him doing' 還是 'Suggest him to do'?
'Suggest that he do' 還是 'Suggest that he does'? 
So和So that有什麼分別？ 
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Quantifiers） 
告別中式英語—不可不知的英語文法（Agreement） 
告別中式英語—不可不知的英語文法（冠詞）
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Present Perfect Continuous
容易混淆的Tenses：Present Simple VS Present Continuous 
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Past Perfect