不少港人在對長輩或上司提出請求時，除了使用please以外，還會加上「kindly」一字。鮮為人知的是，這種說法不但意思重覆，更可能會有點不禮虢。
首先，如果翻查「kindly」的意思，你會發現字典所寫的是「please」，暗示kindly和please意思上已有些重覆，單獨使用please已十分禮貌。
更重要的是，有不少字典還會在「kindly」的解釋寫明「often ironically」，代表kindly本是一個意思正面的詞，但使用時往往帶有諷刺意味。其實，使用kindly時，代表講者已有點不耐煩，如果有人對你說「Kindly close the door.」，代表他可能已經因為你之前沒有關門而有所不滿。因此，要有禮貌地向別人請求時，please很多時都會比kindly合適。
延伸閱讀：
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Singular/ Plural）
'Suggest him doing' 還是 'Suggest him to do'?
'Suggest that he do' 還是 'Suggest that he does'?
So和So that有什麼分別？
告別中式英語—不可不知的英語文法（to-infinitive/ gerund）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Quantifiers）
告別中式英語—不可不知的英語文法（Agreement）
告別中式英語—不可不知的英語文法（冠詞）
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Present Perfect Continuous
容易混淆的Tenses：Present Simple VS Present Continuous
容易混淆的Tenses：Present Perfect VS Past Perfect
沒有留言:
張貼留言